接下来的日子忙得像打仗。

方若宁负责的第一批古籍译稿交付后，客户方是里斯本大学东方研究院。

反馈意见长达三页，措辞严厉。

其中一条写道：译者似乎对官方文书格式缺乏基本了解，建议更换团队。

方若宁把自己关在会议室里一整天，把所有相关史料翻了个底朝天。

术语误译，对古籍翻译来说几乎是致命的。

方若宁把错误条目整理出来，准备第二天向客户书面道歉并申请重译。