精准，无可挑剔。

凯蒂的脸色变了变。她把文件重重合上。

“用词生硬，缺乏商业变通。”凯蒂硬生生挑刺，“这种水平，怎么上明天的跨国会议？你重新翻。”

“哪里生硬？”宋雪绫站直身体，直视凯蒂的眼睛，“第三页涉及的专利豁免条款，还是第五页的违约金核算比例？如果你有更准确的专业词汇，可以指出来。”

凯蒂被噎住了。她根本挑不出错。

“你这是什么态度？”凯蒂拔高了音量，办公室外的几名员工纷纷侧目，“一个新人，敢顶撞前辈？你以为凭你这副尊容，能在SL混多久？”

外貌攻击。最低级的手段。

宋雪绫没有退缩。她指着文件：“工作讨论限于专业领域。如果你对我的翻译能力有质疑，我们可以去找陈主管，或者直接请法务部来评估这份合同的准确性。”

两人僵持不下。

门外传来脚步声。人事部主管陈峰擦着汗跑过来。

陈峰昨天可是亲眼见证了会议室里那一幕。这位可是老板娘，凯蒂居然敢在这里找她的麻烦。

“凯蒂，怎么回事？”陈峰冲进办公室，挡在宋雪绫和凯蒂中间。

“陈主管，你来得正好。”凯蒂指着宋雪绫，“这个新来的态度傲慢，翻译质量不过关，还不接受批评。我建议人事部重新评估她的试用期表现。”

陈峰急得直冒汗。他转头看向宋雪绫，语气温和得反常：“宋翻译，没受委屈吧？”

凯蒂愣住了。陈峰平时在人事考核上出了名的铁面无私，今天怎么对一个新人这么客气？

“陈主管，她这份稿子根本用不了。”凯蒂继续施压。

陈峰拿起桌上的翻译稿，翻了两页。他不懂德语，但他懂察言观色。

“凯蒂，宋翻译的专业能力是通过层层筛选的。”陈峰板起脸，“这份文件如果真有问题，交由法务部审核。翻译部不是你一个人说了算的地方。”

凯蒂气笑了：“陈峰，你偏袒一个新人？她给你塞了多少好处？”

话音刚落，翻译部大办公区的玻璃门被推开。

谢京延带着特助走了进来。

办公区鸦雀无声。谢总平时极少涉足十六楼，今天居然亲自视察翻译部。

凯蒂看到谢京延，立刻换上了一副笑脸，踩着高跟鞋迎了出去。

“谢总，您怎么来了？”凯蒂声音甜腻，试图展现自己作为资深员工的专业素养，“翻译部正在准备明天的跨国会议资料，一切顺利。”

谢京延没有看她。他的视线越过凯蒂的肩膀，落在宋雪绫身上。

宋雪绫站在原地，脊背挺直，手里还拿着那份德文资料。

谢京延迈开长腿，径直走到宋雪绫面前。

“进度怎么样？”谢京延问，语气公事公办。

宋雪绫递上手里的文件：“初稿已经完成。涉及德国商法典的部分，做了详细的条款批注。”

谢京延接过文件，翻看了一眼。他精通多国语言，自然看得出这份翻译的含金量。

“很专业。”谢京延合上文件，“明天的跨国会议，你作为主翻出席。”

此话一出，全场哗然。

凯蒂瞪大眼睛，急忙上前：“谢总，明天的会议非常重要，德国客户对细节要求极高。宋雪绫只是个新人，缺乏实战经验。而且......”她看了一眼宋雪绫的身材，“她的外形，恐怕不适合出席这种高级别的商务场合。”

谢京延转过头，看着凯蒂。

会议室的温度骤降。

“SL集团招的是翻译，不是模特。”谢京延的声音没有起伏，却透着极强的压迫感，“你作为资深员工，如果把精力放在评判同事的外貌上，那你的专业素养确实有待评估。”

凯蒂脸色煞白，连退两步，不敢再出声。

谢京延把文件交还给宋雪绫。

“好好准备。”他留下一句话，带着特助离开翻译部。

陈峰长出了一口气，擦了擦额头的汗，赶紧溜回了人事部。

凯蒂站在原地，咬着嘴唇，死死盯着宋雪绫。她不明白，这个胖女人到底有什么魔力，能让陈峰和谢总都偏向她。

宋雪绫回到工位，继续整理明天的会议资料。

谢京延的处理方式很聪明。他没有搬出“老板娘”的身份来压人，而是用工作能力说话。这不仅维护了宋雪绫的尊严，也让翻译部的其他人看到了她的实力。

中午十二点，午休时间。

宋雪绫收到谢京延的微信。

【顶层餐厅，过来吃饭。】

宋雪绫收拾好桌面，乘坐电梯来到顶层。

SL集团的顶层有一间不对外开放的私人餐厅。谢京延坐在靠窗的位置，桌上摆着几道清淡的菜肴。

宋雪绫拉开椅子坐下。

“凯蒂的事，别放在心上。”谢京延把一盘清炒虾仁推到她面前。

“我没那么脆弱。”宋雪绫夹起一个虾仁，“职场就是这样，靠实力说话。明天我会证明给你看。”

谢京延看着她自信的样子，倒了一杯温水递过去。

“我相信你。”

次日上午十点，三号会议室。

跨国视频会议正式开始。屏幕那头是德国法兰克福的客户团队。

谢京延坐在主位，宋雪绫坐在他右侧的翻译席。

凯蒂作为副手，坐在后排。她等着看宋雪绫出丑。同声传译不仅需要极高的语言天赋，更考验临场反应能力。一个新人，面对这种高压环境，很容易崩溃。

会议进入正题。德国客户的语速极快，夹杂着大量的地方口音和晦涩的工业术语。

宋雪绫戴着耳麦，一边听，一边在笔记本上快速记录。

客户话音刚落，她接上中文翻译。

吐字清晰，逻辑严密，没有任何停顿和卡壳。

谢京延抛出合作条件。宋雪绫同步将其转化为精准的德语，甚至在表达上做了一些符合德国商业习惯的微调。

整个会议推进得异常顺利。

德国客户在屏幕那头竖起大拇指：“谢总，贵公司的翻译非常专业。这让我们对未来的合作充满信心。”

谢京延点头致意。

会议结束，切断连接。

会议室里响起轻微的掌声。几位高管对宋雪绫刮目相看。