宋雪绫做了一个梦。梦里没有凌熠的歇斯底里，也没有职场的勾心斗角。只有菜市场里那把带着泥土腥味的小葱，和便利店门口那支香草味的冰淇淋。

第二天清晨，生物钟准时叫醒了宋雪绫。

身边的位置已经空了，床单上还残留着轻微的褶皱。

她起身洗漱，换上职业套装。推开卧室门，餐厅的桌上摆着热气腾腾的早餐。谢京延正坐在桌前看平板电脑上的财经新闻。

“早。”宋雪绫拉开椅子坐下。

“吃完去公司。”谢京延放下平板，“今天一起走正门。”

宋雪绫喝牛奶的动作停住。

一起走正门。这意味着，从今天起，她将彻底以SL集团老板娘的身份，站在所有人面前。

没有退路，也不需要退路。

“好。”宋雪绫放下玻璃杯，应声。

迈巴赫停在SL集团正门的专属车位。

谢京延先下车，绕到副驾驶一侧拉开车门。宋雪绫坐在里面没动，透过车窗看着旋转门进进出出的员工，手心攥出一层薄汗。

“后悔了？”谢京延弯下腰，一只手撑在车顶。

“没有。”宋雪绫解开安全带，提着公文包下了车。鞋跟踩在水泥地面上，响了一声。

两个人并肩往大楼里走。

旋转门推开的瞬间，大堂里至少三十双眼睛扫过来。前台的两个行政小姑娘手里的咖啡差点洒了，其中一个下意识扯了另一个的袖子。

谢京延在公司向来独来独往。今天身边跟着个穿职业套装的年轻女人，消息扩散的速度堪比公司内网出了故障——五分钟之内全楼都知道了。

等电梯的时候，宋雪绫余光瞟到左侧有三个西装革履的男人在交头接耳。声音压得很低，但电梯厅有回音。

“那就是昨天会议室里谢总说的......”

“翻译部新来的那个？”

“嘶，难怪陈峰亲自带她办入职。”

宋雪绫把公文包的带子往肩上提了提，表情没什么变化。这种议论在预料之中。真正让她不自在的是谢京延站在她旁边，所有人看他的目光里多了层探究的意味。

她替他招来了不必要的麻烦。

电梯到了。两人走进去，门关上。

“第七层。”宋雪绫按下楼层按钮。

谢京延按了顶楼。

轿厢向上运行。宋雪绫盯着跳动的数字，脑子里过着今天跨国会议的流程。德语部分涉及知识产权条款，有几个复合词她昨晚反复核对过词源，应该不会出问题。

“七楼到了。”电梯语音播报。

宋雪绫迈出半步，背后传来谢京延的声音：“中午别吃便当了，来顶楼找我。”

“干嘛？”

“食堂二楼的菜不好吃。我让人订了隔壁那家日料的定食。”

门合上了。宋雪绫站在走廊里，回味了两秒——这人订日料的口吻，跟昨天在菜市场让老板饶一把葱的语气一模一样。

翻译部办公室里，宋雪绫的工位上已经摞着一叠打印好的会议资料。陈峰果然效率惊人。她放下包，翻开第一页，是一份全德文的知识产权框架协议。

上午九点半，跨国视频会议准时开始。

对方是柏林的一家文化版权代理公司，屏幕那头坐着四个德国人。主讲人语速极快，口音偏巴伐利亚方言，元音拖得长，一些辅音的吞咽习惯跟标准德语有差异。

翻译部主管坐在角落，不动声色地观察宋雪绫的表现。

宋雪绫戴上耳机，笔尖在A4纸上快速记录关键词。同传讲究的是反应速度和信息重组能力，脑子里要同时运转两套语言系统。

前十五分钟是寒暄和议程介绍，难度不大。

真正的考验出现在第二十三分钟。

对方法务代表抛出一段冗长的条款解释，涉及欧盟数字版权指令的最新修订案，里面套了三层从句，还夹了两个拉丁法律术语。

主管的手指在桌面下攥紧了。

宋雪绫的声音从麦克风传出，平稳、清晰，节奏卡得刚好。她把那段套娃式的长句拆解成三个短句，逻辑递进，关键术语的翻译精准到位。

屏幕那头的德国法务代表听完英文回传后，点了点头，补充了一句：“Yourinterpreterisexcellent.”

主管松了一口气，在本子上写了三个字：能扛事。

会议持续到中午十二点一刻。结束后，宋雪绫摘下耳机，后背的衬衫已经被汗浸透了一层。高强度同传对脑力的消耗，不亚于跑一场半马。

手机震了一下。谢京延的微信：【到了没？日料凉了不好吃。】

宋雪绫把文件整理好锁进抽屉，拿着手机乘电梯上了顶楼。

总裁办公室的门虚掩着。她推门进去，一股木质调的淡香混在空调的冷风里。

谢京延坐在办公桌后面。不，准确地说，他把办公桌旁边的那张小圆桌清理出来了，上面摆着两份日料定食。刺身、天妇罗、味增汤，码放得整整齐齐。

另外还有一碟多出来的三文鱼腹。

“加菜？”宋雪绫走过去坐下。

“你不是说上次在超市看到三文鱼想吃吗。”

宋雪绫不记得自己说过这话。那天在水产区她只是多看了一眼，嘀咕了半句“三文鱼好贵”。这都能记住？

她夹起一片三文鱼腹，入口即化，脂肪的甜味在舌尖上铺开。

“会开完了？”谢京延倒了杯麦茶推给她。

“开完了。柏林那边对条款修改意见不大，下周再开一次终审会。”

谢京延点头，没追问细节。

两个人安静地吃饭。阳光从落地窗外打进来，照在小圆桌上。这间动辄签下几个亿合同的总裁办公室，此刻被两份日料定食和一碟三文鱼腹驯化成了一个普通的午餐场景。

吃到一半，宋雪绫想起一件事。

“今天早上在大堂，很多人看我们。”

“看就看。”

“你不觉得——”

“SL集团五千多名员工，花在八卦上的时间，不会超过一顿午饭。”谢京延喝了口味增汤，“明天他们就有新的谈资了。”

宋雪绫被他这种举重若轻的态度堵住了嘴，只好埋头吃饭。

下午一点半，宋雪绫回到翻译部。

刚坐下，隔壁工位的同事李楠凑过来，压低了声音问：“宋姐，网上有人发帖说星辉传媒被SL无限期拉黑了，你知道怎么回事不？