林婉儿的伤是在上次海盗进攻时留下的。一支流箭擦过她的左臂，伤口不深，却因为连日操劳迟迟未愈。岳峰让她休息，她不听。孙维让她休息，她也不听。直到伤口化脓发烧，被翠儿告了状，陆远亲自下令，她才老老实实在医疗帐篷里躺了三天。

三天后，烧退了，伤口也结了痂。她拆了绷带，活动了一下左臂，还有些疼，但已经能动了。她没等陆远批准，就钻进了那间用木板隔出来的“药房”——说是药房，其实就是在医疗帐篷角落里用布帘围起来的一块地方，里面摆着一张桌子、一把椅子、一盏油灯，还有她最珍贵的两样东西：一台显微镜和几本从苏州带来的古籍。