第二年春天，《潮汐》出版了。

我花了整整一个寒假，替妈妈译完了最后那半页。白天上课，晚上译稿，查字典查到凌晨，桌灯底下摞着她留下的那几本翻烂的词典，书脊上的透明胶都脆了。

译到最后一句的时候，我停了很久。

她说，文字骗不了人。你对它敷衍，它就对你敷衍。

我一个字一个字地磨，磨到自己觉得，她要是看见，顶多皱一下眉，不会揉了重写，我才收笔。