德国法里有一个概念叫“Verbesserungserfindung”，指的是在既有专利基础上做出的改进发明，权属认定有一套成熟的判例规则。中国法里对应的概念是“改进技术成果”，但《技术合同司法解释》和《专利法》的规定之间存在模糊地带。

宋雪绫翻了两天资料，发现一个问题：如果她按照德方的法律概念直译，中方业务团队会误以为这个条款对自己有利——因为中文的“使用权”在通俗理解里范围很广。但实际上，德方合同里的“Nutzungsrecht”是一种受限的、不可转让的使用许可，和中方理解的“使用权”完全是两码事。