就比如后世学习英语单词的时候，用汉字来给英语单词注音。而日本人称之为——万叶假名。

此时的日本朝廷所用的公文还是用汉语书写、汉语诵读的。

所以，日本贵族都需要学汉语。比如，独眼龙伊達政宗，就十分擅长汉诗。

还曾经做过一首《春雪》

余寒无去发花迟，春雪夜来欲积时。

信手犹斟三盏酒，醉中独乐有谁知。

但此时，日本没有清音、浊音、清浊音之分，人们参考佛经来表示语音语调的变化。