“本官是济州记事官朴英秀，不知道阁下何人？从何而来？所来何事？”

谢友青耐着性子让通译重复了一遍，然后问通译道：“记事官在朝鲜是几品？”

通译看了看朴英秀胸前的补子，回复道：“大掌柜，看袍服，应该是朝鲜的从七品。”

记事官在朝鲜是从七品官，但朝鲜的从七品跟大明的从七品根本不能相提并论，简单举个例子，朝鲜的县令从五品的，县监是正六品（注：朝鲜王国时期大县置令，小县置监），可在大明，知县也就是正从七品而已，更不要说大明的县比朝鲜的郡都要大，而朝鲜的郡守那可是从四品官，因此换算一下的话，朴英秀在大明也就一个从九品而已！